One language. More than one register.
Every clip below was written in Brazilian Portuguese rather than translated from English, because a translated sentence reads like a translation no matter who narrates it. Storytelling, teaching, announcing and plain conversation - four of the jobs most scripts actually are.
How natural is Brazilian Portuguese text to speech? Judge it on the reductions - pra for para, tá for está - because that is where a read stops sounding Brazilian and starts sounding like a textbook. Play any clip and read along with the script beside it.
Storytelling
Ela chegou à rodoviária às cinco da manhã com duas malas e o endereço de uma tia que não via desde criança. A cidade ainda estava escura, mas já cheirava a pão.
Lesson
Antes de mexer na planilha, entenda de onde vem cada número. Nesta aula a gente separa três coisas: o que é dado, o que é estimativa e o que é chute com cara de gráfico.
Announcement
O novo plano anual já está no ar. Você escreve o roteiro, escolhe a voz e publica o vídeo no mesmo lugar — sem ficar pulando de um programa para outro.
Conversational
Olha, ninguém desiste de fazer vídeo por falta de ideia. Desiste porque gravar o áudio de novo, no meio da semana, com a casa cheia, simplesmente não acontece.