One language. Two continents.
Two of the clips below are Brazilian, two are European, and each card says which. The announcement and the conversation are the same job in both variants, so the words that actually differ - guião against roteiro, ficheiro against arquivo - land where you can hear them.
Brazilian or European Portuguese? Produce in the one your audience speaks: listeners notice the wrong variant immediately, well before they notice a voice is synthetic. Play the four clips below and the difference is obvious within a sentence.
Storytelling
Brazilian Portuguese
A história começa num vilarejo onde a luz caía toda tarde. Ninguém reclamava muito: era no escuro que as melhores conversas aconteciam.
Lesson
Brazilian Portuguese
Neste módulo vamos ver três coisas: como coletar os dados, como lê-los e, principalmente, quando é melhor desconfiar deles.
Announcement
European Portuguese
A nova versão já está disponível para toda a gente. Escreva o guião, escolha a voz e exporte o vídeo sem sair do mesmo projeto.
Conversational
European Portuguese
O problema não são as ferramentas. O problema é que o guião está num sítio, o áudio noutro, e as legendas num ficheiro que ninguém encontra.